A 斷, duàn jel eredeti jelentése nagyon világos a pecsétírásból, ahol a jel bal oldali része kettévágott selyemszálat ábrázol, míg a jobb oldali rész a fejsze vagy bárd szimbólumát mutatja. Amint azt a jel összetétele is jelzi, szó szerint azt jelenti, hogy a dolgokat fejszével osztják ketté.
Bár a karakter eredeti jelentése megmaradt, a nyelv más részeire is kiterjedő használatot és jelentést kapott. Jelenthet megállást vagy szünetet, mint például a 中斷 (zhōng duàn), de jelenthet megszakítást, befejezést vagy felfüggesztést is, valamint a 斷粮 (duàn liáng) azt jelenti, hogy étel nélkül marad.
Mint ige, a 斷 elvontabb jelentéssel bírhat, mint például a dönteni, vagy ítéletet hozni. Például 斷案 (duàn àn) egy ügyet megítélni, vagy 决斷 (jué duàn) döntést hozni vagy meghatározni [tenni valamit].
A 斷 melléknévként azt jelenti, hogy valami eltört, mint például a 斷箭 (duàn jiàn), a törött nyíl.
A karaktert néha határozószóként is használják, mint a 斷不能信, (duàn bù néng xìn), ami teljesen hihetetlen, vagy a 斷無消息 (duàn wú xiāo xi) egyáltalán nincs hír.
Forrás:
