A守株待兔 (shǒu zhū dài tù) kínai közmondás szó szerint azt jelenti: „őrködni a fánál egy nyúlra várva”. Arra használják, hogy egy olyan valakit írjanak le, aki ahelyett, hogy bármilyen munkát végezne, ostobán vár a legvalószínűtlenebbül bekövetkező dologra, vagy reménykedik, hogy profitálhat mások erőfeszítéseiből. A szólás a „Han Feizi”* című könyv egyik történetéből ered, melyet Han Fei (kb. Kr. e. 280-233) írt, aki egy korai jogász filozófus volt Kínában. A Song államban a Tavaszi és Őszi időszak alatt (Kr. e. 770-476) élt egy gazda, akinek volt egy fa a földjén. Mikor elfáradt a munkától, lepihent a fa alatt. Egy napon, miközben a földjén dolgozott, egy pánikba esett nyúl rohant el hirtelen…

Kép: Erzsébet Nagy

Képek: Erzsébet Nagy

A legenda szerint, amelyet a Shiji könyvben (a Nagy Történész írása) rögzítettek, létezett egy kivételes orvos, akit Bian Que-nek hívtak és kétezer-ötszáz évvel ezelőtt élt, körülbelül ugyanabban az időszakban, mint Konfuciusz (i.e. 552-479). Látnoki képességgel volt megáldva, és csodadoktorként ismerték. Azt mondják, hogy Bian Que – aki egy szálló igazgatójaként nemes ember volt –, orvosi ismereteket és természetfeletti képességeket szerzett egy vénembertől, egyik rendszeres vendégétől, akire nagy hatással volt a több mint tíz éven át tartó kedvességével és figyelmes kiszolgálásával. Ez az ember adott Bian Que-nak egy doboz gyógyszert különféle utasításokkal, sok értékes orvosi könyvet, majd titokzatosan eltűnt. Bian Que az utasítás szerint vette be a gyógyszereket. Harminc nappal később…

Aki szeretne otthon is gyönyörködni az agyagkatonákban, Xian-ban vásárolhat egyet az élethű másolatokból. Többféle méretben és különböző anyagok felhasználásával készültek ezek a szépséges kis szobrok. Kép: Erzsébet Nagy

A Hadviselő államok időszakában (Kr. e. 476–221) a Qi államban élt egy tudós: Aizi, akinek volt egy barátja, Mao Kong. Egyik nap, mikor Mao elment meglátogatni Aizit, ezt mesélte neki: „A múlt hónapban egy jókora darab hús esett le az égből. 100 méter hosszú és 34 méter széles volt!” Aizi hitetlenkedve megkérdezte: „Komolyan?” Mao kijavította magát: „67 méter hosszú volt”. Látva, hogy Aizi még mindig hitetlenkedik, ismét korrigálta magát: „Kb. 34 méter hosszú volt”. Aizi nevetve megkérdezte: „Pontosan hol esett le az a húsdarab az égből?” Mao nem tudott rá válaszolni. Beismerte, hogy ez volt minden, amit mondtak neki. Kedvesen, de komolyan azt mondta Aizi a barátjának: „Nagyon felelőtlen úgy…

Képek: Erzsébet Nagy

Az „Egy öreg tudós közhelyei” szólás arra utal, amit gyakran mondunk vagy ami szokásos mondás egy öreg tudóstól. Arra utal, hogy ugyanazokat a szavakat ismételjük vagy ugyanazon a hangon játszunk újra és újra. A szólás a „Három Királyság Történelmi Feljegyzései” című írásob alapszik, mely egy kínai történelmi szöveg a Keleti Han dinasztia végéről és a Három Királyság időszakából. Guan Lu (209-256) egy híres jövendőmondó volt a Három Királyság időszakában, Kínában. Taot tanult, és nagyon jól ismerte a Yi-Jinget 15 éves korára. Meg tudta mondani előre az emberek sorsát. Egyik nap He Yan és Deng Yang – a Wei állam két minisztere – meglátogatták Guan Lut. He Yan megkérdezte Guant a…

Kép: Erzsébet Nagy