Az előírások nők számára (Nǚ jiè 女誡) egy ősi kínai útmutató a hagyományos női erények ápolására. A Han-dinasztia idején egy női polihisztor Ban Zhao (班昭) által írt mű a lányok erényekre való nevelésének szükségességével foglalkozott, és hamarosan a lánynevelés tartós referenciájává vált Kínában számos későbbi dinasztia számára. Ez a sorozat a nők hagyományos erényeire valamint a család és a társadalom harmonizálásában betöltött szerepére összpontosít.
A vendégekkel való bánásmód az ókori Kínában a nők erényének beszédes jele volt. Ban Zhao szerint a nő viselkedése és szerénysége a látogatók meghallgatása és a velük való beszélgetés során, valamint a szorgalma a tea és a frissítők felszolgálása terén, illetve a teljes szívvel tett erőfeszítései a férje vendégeinek ellátására, a nő ápolt erényének megnyilvánulásai voltak, amelyek nemcsak az otthon harmóniáját teremtették meg, hanem a szülők számára is megbecsülést hozott.
Női vendégek fogadásáról
Ban Zhao arra tanította a nőket, hogy a vendégek fogadásakor maximálisan merítsék ki az udvariasságot. A vendéglátás rituáléja általában a látogatás előkészítésével kezdődött, amelynek során a nők a lehető legnagyobb gondossággal rendezték el a székeket, az asztalokat, az edényeket és a tálakat.
A társalgás megnyitásakor a háziasszony érdeklődik a vendégei hogylétéről, mióta utoljára találkoztak, és udvariasan meghallgatja őket. Amikor a saját ügyeiről beszél, egy erényes nő nem csak úgy találomra, hanem a női természetéhez illő módon beszél.
„Azt, hogy gondosan választja meg a szavait, kerüli a vulgáris beszédet, megfelelő időpontban szólal meg, és nem fáraszt másokat a sok beszéddel, nevezhetjük a női szavak jellemzőinek.”
Ban Zhao arra buzdította a nőket, hogy kerüljék a ‘pletykák és ostoba nevetgélés miatt’ való gyülekezést és a vendégekkel való bánásmódot tekintsék lehetőségnek az udvariasság és az önzetlenség ápolására.
„A nő szerényen engedelmeskedjen másoknak; tiszteljen másokat; másokat tegyen első helyre, önmagát pedig az utolsó helyre.”
Vendégként való viselkedés
Mások meglátogatásakor egy erényes nő nem vágyik arra, hogy figyelmet kapjon, és nem követel semmit. Ban Zhao szerint a mértékletesség és az etikett voltak a tudatos látogató legerősebb jellemzői.
Az ideális vendég tiszteletben tartja a háziasszony idejét, és az udvariassági szabályok betartása után közli a dolgát. Hacsak nem hívják hosszabb tartózkodásra, a jó vendég azonnal távozik, hogy ne okozzon gondot.
Amikor meghívták egy étkezésre, egy nő erényét az etikett mutatta meg. Az erőteljes önuralom a bőséges ételekkel szemben, valamint az evőpálcikák helyes használata és a kifogástalan testtartás a női méltóságról árulkodott.
A férfi vendégek kiszolgálásáról
Egy erényes feleség a legnagyobb udvariassággal és vendégszeretettel fogadja férje vendégeit. Feltétel nélküli együttműködést gyakorolva, a szorgalmas asszony csendben intézi a munkát a kulisszák mögött, hogy férje a lehető legjobb élményt nyújthassa látogatóinak.
Míg manapság gyakran a nemek közötti egyenlőtlenség jeleként érzékeljük a nők férfiakkal szembeni alázatát; a nők szelídségét és alázatosságát hagyományosan az emelkedett és harmonikus jellem jeleinek tekintették. Az ilyen erények ápolása nem helyezte a női szerepet az alsóbbrendűség síkjára, hanem kihasználta a nő veleszületett szelíd és gondoskodó természetét, hogy egyesítse a családot, és kipótplja a férje agresszívebb erőfeszítéseit a szilárd családi kötelékek kiépítésében.
A nők természetes hajlama, hogy odafigyeljenek a részletekre, a vendégek kiszolgálása során is megmutatkozott, különösen az ételek fűszerezése és a megfelelő főzési módszerek betartása során. A tetszetős ételek, valamint az elkészítésük és tálalásuk során tanúsított tisztaság és rend bizonyította, hogy milyen jól művelte női erényeit.
Ha egy látogatónak az éjszakát ott kellett eltöltenie, egy odaadó feleség gondoskodott a vendégszobáról, hogy kényelmes tartózkodást biztosítson a vendég számára, és olyan vendégszeretetet nyújtott, amely jó hírnevet hozott a házuknak.
A férj távollétében
Az erényes feleség nemcsak a férje jelenlétében, hanem a távollétében is tiszteli a férjét. Amikor a férj távollétében férfi vendégek látogatását fogadta, a nő szerény öltözködése és viselkedése a tisztaságát tükrözte.
„Legyen füle, mely nem hallja a kicsapongást, és legyen szeme, amely nem látja a romlottságot. Amikor kimegy a saját házából, ne legyen feltűnő az öltözködésében és a modorában. Ha otthon van, ne hanyagolja el a ruháját.”
Amikor egy férfi vendég érkezett az ajtóhoz, a feleségnek nem kellett őt közvetlenül üdvözölnie, hanem egy gyermeket küldött, hogy megkérdezze, ki az illető, és honnan jött. Ha a család barátjáról volt szó, maga a feleség fogadta, aki rendezett hajjal és ruhában, udvariasan meghívta a fogadószobába, és teával kínálta. A vendég ezután közölte a dolgát, és azonnal távozott.
Ha azonban a vendég egy nagyon közeli barát vagy rokon volt, a feleségnek illett meghívnia őt, hogy megvárja férje visszatérését. Ha a férfi úgy döntött, hogy elmegy, és később jön vissza, az udvarias feleség elkísérte őt a fogadószobába. Ezen egyszerű szabályok betartásával az asszonyról azt mondták, hogy teljes odaadással és kifogástalan modorral rendelkezik.
Megjegyzés: A cikkben szereplő idézetek Nancy Lee Swann Ban Zhao eredeti művének angol fordításából származnak.
I. rész: https://kinafokusz.hu/ban-zhao-eloirasai-a-nok-szamara-i-resz-a-mersekeltseg-es-a-szelidseg-apolasa/
Forrás:
https://www.visiontimes.com/2023/02/28/ban-zhao-precepts-for-women.html
(Kép: Tang Yin via Wikimedia Commons)
