A Hadviselő Államok időszaka (Kr.e. 476-221) alatt élt egy ember, akit Yangzi Yue-nek hívtak. A feleségével élt Yue államban.
Egyik nap látott egy darab aranyat az úton, és felvette. Hazavitte és megmutatta a feleségének.
A felesége ránézett az aranyra, és azt mondta: „Úgy hallottam, hogy egy erkölcsös ember nem issza egy tolvaj vizét, és egy tisztességes ember nem fogad el alamizsnát. Mit gondolsz arról a cselekedetről, hogy valaki felveszi azt, amit más elveszített és sajátjaként birtokolja?”
Ezt hallva Yue elszégyellte magát és visszaküldte az aranyat oda, ahol találta. Yue eldöntötte aztán, hogy felkeres tudósokat és gazdagítja a tudását. A felesége támogatásával Yue elindult.
Egy évvel később Yue hirtelen hazatért. A felesége, aki selymet szőtt, letérdelt, hogy üdvözölje őt, és ezt kérdezte meglepetésében: „Csak egy évig tanultál a tudósoktól. Miért jöttél vissza?” Yue azt felelte: „Azért jöttem haza, hogy lássalak, mert nagyon hiányoztál nekem.”
Anélkül, hogy mondott volna valamit, a felesége fogott egy ollót és elment a szövőszékhez, amelyen dolgozott.
Rámutatva a félig kész brokátra, halkan azt mondta: „Ezt a brokátot a legfinomabb selyemből szőttem. Úgy szőttem az egyik szálat a másik után, hogy csodás brokát legyen belőle. Most, ha elvágom, minden eddigi munkám el fog veszni. Ugyanez történik a tanulmányaiddal is. Csak szorgalommal szerezhetsz ismereteket. Most abbahagytad félúton. Ez nem ugyanaz, mintha elvágnám a brokátot a szövőszéken?”
Yue-t mélyen megérintette, amit a felesége mondott. Újra elment otthonról azzal az elhatározással, hogy nem fogja feladni félúton a tanulmányait. Néhány évvel később Yue-ből egy tanult ember vált.
Ezt a szólást használjuk az olyan cselekvésre, amit a folyamat közepén abbahagyunk. Mindenkinek az erőfeszítése hiábavaló lesz, ha nem tart ki a végéig.
A „Félúton feladni” szólás „A Jelentés taná”-ból [1] ered, mely egyike a négy Konfuciusz-i kanonikus írásoknak.
Hivatkozás:
http://www.zhengjian.org/node/27505
http://www.epochtimes.com/gb/13/7/7/n3911155.htm
Megjegyzés:
[1] A Kr.e. 450-ben, Konfucius unokája által összeállított Jelentés tana (中庸) volt az első fejezet Konfucius filozófiájában, a Klasszikus szertartásokban. Később úgy tekintettek erre, mint egyikre a négy Konfucius-i kanonikus írás közül. A Jelentés tanát úgy is fordítják, mint „Az egyensúly tana”, „Középút” és „A Harmónia tana”, stb.
Kép: Nem feladni félúton (Illusztrálta: Zhiching Chen, Epoch Times)
