Az „öreg tehén megnyalja a borját” kifejezést arra használják, hogy kifejezzék a szülők szeretetét gyermekeik iránt.
Ez a mondat egy Yang Biao-ról szóló történeten alapul, a „Későbbi Han könyve” címmel. Ez egy hivatalos kínai történelmi szöveg, amely leírja a Han-dinasztiát Kr. U. 6-189.
A történet azt beszéli el, hogy Yang Xiu, Yang Biao fia, Cao Cao titkára volt. Cao Cao volt Wei állam uralkodója. Yang Xiu nagyon tehetséges és intelligens volt. Gyakran úgy tűnt, hogy szinte olvassa Cao Cao gondolatait.
Cao Cao azonban nagyon gyanakvó személyiséggel rendelkezett. Attól tartott, hogy Yang képességei és tehetsége veszélyeztethetik saját jövőjét. Tehát kitalált egy ürügyet Yang Xiu kivégzésére.
Amikor Yang Biao meghallotta, hogy fia életét Cao Cao elvette, nagyon elszomorodott. Nem mert panaszkodni Cao Cao-ra, de titokban otthon könnyeket hullatott.
Egy nap Cao Cao találkozott Yang Biaóval és megkérdezte tőle: „Mi történt? Olyan sápadtnak és vékonynak látszol! „
“Szégyellem magam” – mondta Yang Biao. Cao Cao azt mondta neki: „Gondoljon bele, Jin miniszter még a két fiát is megölte törvénysértésük miatt, hogy a jövőben ne okozzanak gondot.”
Yang Biao így válaszolt: „Azonban én nem vagyok olyan tehetséges, mint Jin miniszter. Még mindig ragaszkodom a fiam iránti mély érzelmekhez, akárcsak egy öreg tehén, aki megnyalja a borját. Ezért vagyok olyan sápadt és vékony. „
Yang Biao szavai miatt Cao Cao nagyon bűnösnek érezte magát.
Az „öreg tehén megnyalja a borját” kifejezést később a mély szülői szeretet leírására használták.
Megjegyzés:
Cao Cao (155–220) a három királyság periódusának egyik főszereplőjeként volt ismert. Ő volt Wei állam uralkodója, és megbecsült katonai tehetsége mellett kegyetlen zsarnokként ismerték.
Forrás: Nian Zheng / Epoch Times
https://www.epochtimes.de/china/china-kultur/eine-alte-kuh-leckt-ihr-kalb-老牛舐犢-a1084820.html
Kép: MET
