A sírok síkságánál

Alkonyatkor a szívem is homályba borul;

Szekeremet az ősök sírjához vezetem.

A lenyugvó nap olyan fenségesnek tűnik,

Ó, de már közel jár a halál pillanatához!

Li Shangyin (Tang-dinasztia), angolra fordította Xu Yuanchong

Kép és szöveg: Jennifer Zeng