Az Északi Song-dinasztiában (Kr.u. 960-1127) Yi Jia és Shishi Li szeretők voltak. Jia egy katonai attasé volt, és nagyon jóképű, valamint a versírási tehetségéről volt ismert. Li egy híres kurtizán volt, nagyon jól énekelt, táncolt és verselt. Szerették és megbecsülték egymást.
Később Huizong császár (Kr.u. 1082-1135) hallott Shishi Li-ről, és elkezdte őt látogatni. A császárnak megtetszett Li szépsége és tehetsége, ezért Jia véget vetett a vele való kapcsolatának. Az összetört szívű Jia írt egy verset, hogy kifejezze az érzéseit Li iránt, és a féltékenységét a császár felé.
A verset felfedezte egy kegyetlen miniszter, Gao Qiu, aki Jia-t börtönbe zárta. Jia-t megfosztották a szerelmétől, miközben a szabadságát is elvesztette.
A 13. században „Régi események a Song-dinasztia Xuanhe időszakában”* a kifejezés 天羅地網 (tiān luó dì wǎng), melyet arra használnak, hogy leírják Jia helyzetét. Szó szerinti jelentése egy háló a Mennytől a Földig vagy hálók felül és csapdák alul. Később ez egy szólássá vált, amely kifejezi, amikor valaki veszélyes helyzetben van, és nincs lehetősége kikerülni.
Megjegyzés:
„Régi események a Song dinasztia Xuanhe időszakában” magában foglalja sok mesemondó számos változatát állítólagos történelmi eseményekről. Tíz fejezetből áll, nagyjából lefedi a Song dinasztia történelmét a korai 11. századtól 1127-ig, a Déli Song rendszer alapításáig. A szöveg kínai neve: 大宋宣和遺事 (dà sòng xuān hé yí shì). Vízparti történet
Fontos információ, hogy két különböző története van ennek a szólásnak, egyik a Song dinasztia idejéből (Kr.u. 960-1279) és egy másik a Yuan dinasztiából (Kr.u. 1279-1368). Mi a Song dinasztia-beli történetet választottuk, ezzel kifejezve a korábbi megjelenést.
Kép: Jia Yi szakított Li Shishi-vel, akit szeretett, mert Huizhong császár is Li-t szerette (Catherine Chang/Epoch Times)
Forrás:
